Depuis quelque temps, je me consacre à un travail qui me passionne : retravailler et adapter en français des récits (non francophones) du début du XXᵉ siècle, parus à l’origine dans les magazines pulp. Ces publications populaires, souvent imprimées sur du papier bon marché, ont façonné tout un pan de la culture moderne : elles ont vu naître les premiers détectives privés, les aventuriers intrépides, les explorateurs de mondes perdus et les justiciers masqués qui ont inspiré le cinéma, la bande dessinée et la littérature d’action.
Mon objectif n’est pas de proposer une simple traduction, mais une véritable adaptation : rendre ces textes accessibles, fluides et vivants pour les lecteurs d’aujourd’hui, tout en respectant leur ton d’origine et l’esprit pulp qui les anime. Ces histoires mêlent rythme effréné, dialogues savoureux et imagination débordante — un cocktail d’énergie et de nostalgie que j’essaie de restituer au plus juste.
À travers ce travail, j’espère faire (re)découvrir un patrimoine littéraire populaire injustement oublié, ces récits qui sentaient la poudre, la jungle ou le mystère, et qui rappellent combien la fiction peut être à la fois divertissante et inventive.